 |
| NOVEMBER/DECEMBER
2006 |
Etcetera...Etcetera
Noticias en Breve
Etcetéra, Etcetéra
Free, award-winning films at Pasadena Central Library
every third Thursday are selected from Sundance, Cannes,
Toronto and other top festivals.
Nov. 16 – “Aaltra” about two paralyzed neighbors who trek across Europe seeking
revenge for their conditions (French with English subtitles).
Dec. 21 – “A Peck on the Cheek” in which adopted Amudha searches through
strife-torn Sri Lanka for her biological mother (Tamil with English subtitles).
Screenings begin at 7 p.m. 744-4066, option 6.
The Doo Dah Parade parodies its way through Old
Pasadena
on Sunday,
Nov. 19, starting at 11:30 a.m. Bring a lawn chair for this annual revelry.
205-4029 or
www.pasadenadoodahparade.info.
Help welcome thousands of New Year's visitors
by answering the Pasadena Convention & Visitors Bureau's 23rd annual
Holiday Hotline. Dec. 28 to Jan. 2. Call
795-9311 by Nov. 20 to volunteer.
The mayor and a special guest from the North Pole
will preside over the city of Pasadena's tree-lighting
ceremony Friday, Dec. 1, 7 p.m. at Paseo Colorado's Garfield Promenade, with
plenty of live entertainment, refreshments and much more. 744-4755.
Decorate your favorite set of wheels and
travel
down South Lake Avenue during Kidspace Children’s
Museum’s Rosebud Parade on Saturday, Dec. 2, at
8 a.m. 449-9144 to register or for more information
.
Join the candlelight Posada through Pasadena's Civic Center
on Saturday, Dec. 2, 5 to 7 p.m., sponsored by AIDS
Service Center. The route starts and ends at Paseo Colorado. 441-8495, ext. 243
or www.posadaaidswalk.org.
The historic Castle Green,
99 S. Raymond Ave., will be decked from top to bottom for
a special holiday tour Sunday, Dec. 3, 1 to 5 p.m. $20 entry fee funds
restoration projects. 577-6765 or
www.castlegreen.com.
“Our Good Nature” is the theme
of the Rose Parade on Monday, Jan. 1, at 8 a.m., followed
by the Rose Bowl Game at 2 p.m. The post-parade Showcase of Floats is Jan. 1
from 1 to 5 p.m. and Jan. 2 from 9 a.m. to 5 p.m. Plenty of other events will
round out the festivities in Pasadena! 449-4100 or
www.tournamentofroses.com.
Pasadena's mayor invites you
to the annual State of the City event Wednesday, Jan. 17,
7 p.m., at Hamilton Elementary School, 2089 Rose Villa St. Learn about city
accomplishments and future plans. Refreshments will be served. 744-4311.
Low-income, elderly and disabled Pasadena residents
can receive free home repairs from Rebuilding Together
Pasadena. Call 798-6176 for details. Apply at 1384 E. Walnut St. or
www.rtpasadena.org.
Recruit a friend and help deliver hot lunches
for Pasadena Meals on Wheels. It's a vital service for
residents who are disabled, elderly or ill. 449-6815
Female voices needed!
No auditions. Arroyo Singers meet Tuesday evenings. (323)
256-5332.
Pasadena Education Network promotes
family participation in public education and reaches out
to families of preschool-aged children to help them overcome misinformation.
(866) 216-7334 or www.penfamilies.org.
Note:
All dates and times listed in Pasadena In Focus
are as of the publication date. Please call the numbers listed to confirm
information. All phone numbers are in the (626) area code unless otherwise noted
Noticias En Breve
Pensando Globalmente y Actuando Localmente
Recientemente el Consejo de la Ciudad de Pasadena se comprometió
a apoyar dos trascendentales acuerdos medio ambientales.
En respuesta a la Declaración de Ciudades Verdes y Acuerdos del Medio Ambiente
Urbano de las Naciones Unidas, el consejo aprobó un plan integral de acción
medio ambiental para Pasadena con cientos de ideas para mejorar el medio
ambiente local.
El Acuerdo de Protección del Clima de los Alcaldes de Los Estados Unidos
solicita a las ciudades americanas que ayuden a reducir el calentamiento global.
Para mediados de Octubre, el pacto será firmado por aproximadamente 300 alcaldes
– incluyendo el de Pasadena. Todas las ciudades afectadas crearán programas en
sus áreas locales para proteger el medio ambiente, lo cual causará un impacto
positivo en toda la nación.
Para más información llame al 744-4000.
.
Las Llaves de su Nuevo Hogar
Para fines del 2007 “Fair Oaks Court”
ofrecerá 31 nuevas casas unifamiliares (townhomes) de precio asequible en Fair
Oaks Avenue y Peoria Street, más nueve casas sencillas que han sido arregladas;
y dos casas más en Carlton Street y Cypress Avenue.
Los precios de las casas serán entre $85,000 a $490,000 y serán vendidas a
compradores que ganan de 80 por ciento (bajos ingresos) a 180 por ciento (ingreso
de la población laboral) del ingreso medio en el Condado de Los Ángeles.
Para saber si usted cumple con los requisitos para ser propietario de una de las
unidades de Fair Oaks Court, llame al 403-4663.
Eestá Comprando o Vendiendo una Casa?
¡Haga una Inspección!
Si está comprando o vendiendo una vivienda,
asegúrese que sea inspeccionada a través del Programa de Inspección para Ocupar
una Vivienda (OIP) antes que el dinero cambie manos.
Para programar una inspección visite la Ventana # 1 en el Centro de Permisos de
Pasadena, 175 N. de la avenida Garfield; en ese lugar rellenará una solicitud,
pagará una tarifa y hará una cita. El día de la inspección, un oficial que se
encarga que se cumplan los códigos inspeccionará dentro y fuera de la vivienda e
indicará cualquier peligro potencial o asuntos de salud y seguridad.
Si se encuentra algún incumplimiento, al vendedor se le dará un período de
tiempo razonable para hacer las reparaciones. Los problemas comunes incluyen
falta de detectores de humo, un trabajo muy grande sin permisos, termas de agua
caliente sin abrazaderas sísmicas, goteras en las tuberías, estacionamiento
inadecuado, y conversiones ilegales de los garajes.
Si usted es el comprador, usted no es responsable por ninguna reparación a menos
que usted haya hecho un acuerdo con el comprador y haya firmado una exoneración
prometiendo hacer las reparaciones dentro del período de 30 días, a partir de la
fecha de inspección.
Una vez se hagan las reparaciones, el comprador recibe un Certificado para
Ocupar la Vivienda que es válido hasta la próxima vez que se venda la propiedad.
(Los complejos de apartamentos con más de tres unidades no están incluidos en
OIP debido a que la ciudad los inspecciona cada cuatro años.
Para más información llame al 744-4633..
El alcalde y un invitado especial del Polo
Norte presidirán la ceremonia oficial para encender las luces del árbol de
Pasadena, el viernes 1ro de diciembre a las 7:00 PM en Garfield Promenade del
Paseo Colorado, con mucho entretenimiento en vivo, refrescos y mucho más.
744-4755.
El alcalde de Pasadena lo invita a usted
a este evento anual de la Ciudad, el miércoles 17 de
enero a las 7:00 PM., en la Escuela Primaria Hamilton, 2089 Rose Villa Street.
Entérese de los logros y futuros planes de la ciudad. Se servirán refrescos.
744-4311.
Los que residen en Pasadena
que son de bajos ingresos, personas de la tercera edad o
discapacitados pueden recibir reparaciones gratuitas para su hogar a través de
Reconstruyamos Pasadena Juntos. Baje una solicitud del 2007 en
www.rtpasadena.org ó 1384 E. Walnut St. Para más información llame al 798-6176.
Note:
All dates and times listed in Pasadena In Focus are
as of the publication date. Please call the numbers listed to confirm information.
All phone numbers are in the (626) area code unless otherwise noted.
Return to This Issue's Index
|
|
| NOVEMBER/DECEMBER
2006 |
 117
E. Colorado Blvd.
P.O. Box 7115 Pasadena CA 91109-7215
Published by the City of Pasadena Public Affairs Office
E-mail: aerdman@cityofpasadena.net
(626)
744-4755
City web site: www.cityofpasadena.net
Mayor: Bill Bogaard.
Councilmembers: Joyce Streator, Paul Little,
Chris Holden, Steve Haderlein, Victor Gordo,
Steve Madison, Sid Tyler.
[PASADENA HOME
PAGE]
|
